<\/p>\n\n\n\n
A menudo es necesario que las personas que viven en Espa\u00f1a soliciten una \u201cGrant\u201d del Registro de Validaciones Testamentarias de Inglaterra y Gales (The Probate Registry)<\/strong>. Esto puede ser porque un brit\u00e1nico muri\u00f3 sin un testamento espa\u00f1ol, pero ten\u00eda bienes en Espa\u00f1a. En algunas circunstancias, la \u00fanica manera de tratar con esto es obtener un \u201cGrant\u201d. Por supuesto, la forma de evitar esta situaci\u00f3n es hacer un testamento espa\u00f1ol durante su vida, algo que siempre recomendamos a todos los brit\u00e1nicos que tengan bienes en Espa\u00f1a.<\/p>\n\n\n\n Hay ocasiones en las que un difunto ten\u00eda un\u00a0 testamento espa\u00f1ol para sus bienes espa\u00f1oles, pero se necesita un Grant del Registro de Validaciones Testamentarias\u00a0 de Inglaterra y Gales para tratar sus\u00a0 bienes en el extranjero. Finalmente, hay ocasiones en las que un residente espa\u00f1ol es beneficiario de alguien que viv\u00eda y muri\u00f3 en el Reino Unido<\/strong> y quiere ocuparse de toda la herencia en el Reino Unido sin tener que acudir al Reino Unido para hacerlo. Esto es totalmente posible.<\/p>\n\n\n\n El procedimiento es distinto dependiendo de si hab\u00eda un testamento que cubr\u00eda los bienes en cuesti\u00f3n o no. \u00a0Si hay un testamento ingl\u00e9s que cubra los bienes, entonces se solicita un Grant of Probate. El Grant prueba esencialmente la validez del Testamento y permite a los albaceas y\/o administradores tratar directamente con los titulares de los bienes para liberarlos. En ausencia de un testamento espa\u00f1ol, el Grant y el testamento a veces se pueden utilizar en Espa\u00f1a para tratar los bienes que est\u00e9n aqu\u00ed.<\/p>\n\n\n\n A veces, especialmente en el caso de los ciudadanos espa\u00f1oles que ten\u00edan bienes en el Reino Unido, es necesario obtener una Grant of Probate del Registro de Validaciones testamentarias de Inglaterra y Gales con respecto a un testamento espa\u00f1ol. Esto es completamente posible, pero es complicado y es una situaci\u00f3n que se debe evitar.<\/p>\n\n\n\n Si el causante falleci\u00f3 intestado, <\/strong>entonces se debe hacer una solicitud para un Grant of Letters of Administration \u00a0(Cartas de Administraci\u00f3n). El Grant puede ser solicitado por las personas con derecho a heredar seg\u00fan las reglas de sucesi\u00f3n intestada apropiadas. A veces esto requiere la presentaci\u00f3n de un certificado de ley. Una vez emitido, el Grant otorga a los administradores nombrados los mismos poderes que a los ejecutores nombrados en un testamento para tratar con los bienes.<\/p>\n\n\n\n La solicitud para cualquier tipo de Grant se realiza a trav\u00e9s del \u201cProbate Registry of England and Wales\u201d (Registro de Validaciones Testamentarias de Inglaterra y Gales) \u00a0, que forma parte de la divisi\u00f3n de Familia del Tribunal Superior de Justicia. \u00a0Los solicitantes deben prestar juramento o firmar una declaraci\u00f3n de la veracidad que confirme que lo que dicen es cierto. Adem\u00e1s, se deben completar y presentar formularios de impuestos con respecto a todos los bienes del difunto.<\/strong><\/p>\n\n\n\n