A menudo es necesario que las personas que viven en España soliciten una “Grant” del Registro de Validaciones Testamentarias de Inglaterra y Gales (The Probate Registry). Esto puede ser porque un británico murió sin un testamento español, pero tenía bienes en España. En algunas circunstancias, la única manera de tratar con esto es obtener un “Grant”. Por supuesto, la forma de evitar esta situación es hacer un testamento español durante su vida, algo que siempre recomendamos a todos los británicos que tengan bienes en España.
Hay ocasiones en las que un difunto tenía un testamento español para sus bienes españoles, pero se necesita un Grant del Registro de Validaciones Testamentarias de Inglaterra y Gales para tratar sus bienes en el extranjero. Finalmente, hay ocasiones en las que un residente español es beneficiario de alguien que vivía y murió en el Reino Unido y quiere ocuparse de toda la herencia en el Reino Unido sin tener que acudir al Reino Unido para hacerlo. Esto es totalmente posible.
El procedimiento es distinto dependiendo de si había un testamento que cubría los bienes en cuestión o no. Si hay un testamento inglés que cubra los bienes, entonces se solicita un Grant of Probate. El Grant prueba esencialmente la validez del Testamento y permite a los albaceas y/o administradores tratar directamente con los titulares de los bienes para liberarlos. En ausencia de un testamento español, el Grant y el testamento a veces se pueden utilizar en España para tratar los bienes que estén aquí.
A veces, especialmente en el caso de los ciudadanos españoles que tenían bienes en el Reino Unido, es necesario obtener una Grant of Probate del Registro de Validaciones testamentarias de Inglaterra y Gales con respecto a un testamento español. Esto es completamente posible, pero es complicado y es una situación que se debe evitar.
Si el causante falleció intestado, entonces se debe hacer una solicitud para un Grant of Letters of Administration (Cartas de Administración). El Grant puede ser solicitado por las personas con derecho a heredar según las reglas de sucesión intestada apropiadas. A veces esto requiere la presentación de un certificado de ley. Una vez emitido, el Grant otorga a los administradores nombrados los mismos poderes que a los ejecutores nombrados en un testamento para tratar con los bienes.
La solicitud para cualquier tipo de Grant se realiza a través del “Probate Registry of England and Wales” (Registro de Validaciones Testamentarias de Inglaterra y Gales) , que forma parte de la división de Familia del Tribunal Superior de Justicia. Los solicitantes deben prestar juramento o firmar una declaración de la veracidad que confirme que lo que dicen es cierto. Además, se deben completar y presentar formularios de impuestos con respecto a todos los bienes del difunto.
Una vez obtenida el Grant, todos los activos del Reino Unido pueden tratarse individualmente, los bancos y las instituciones financieras tienen sus propios formularios individuales, el Registro de la Propiedad tiene formularios para la transferencia de bienes inmuebles y también hay formularios para tratar las acciones (participaciones de empresas). Esta empresa puede ayudar con todo el proceso y toda la documentación, incluido el tratamiento con el Registro de sucesiones, la oficina de impuestos y los titulares de activos. Y si es necesario, ayuda con la documentación requerida para hacer la declaración del Impuesto de Sucesiones y Donaciones español con respecto a los activos recibidos del extranjero por los residentes fiscales españoles. Jonathan Sutton es Solicitor de Inglaterra y Gales, autorizado para solicitar Grants del Registro de Validaciones y también abogado perteneciente al Ilustre Colegio de Abogados de Málaga. JON SUTTON [email protected] o Tel : 951 315 161